Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want voor dengene, die vergezelschapt is bij alle levenden, is er hoop; want een levende hond is beter dan een dode leeuw. |
| WLC | כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר [יִבָּחֵר כ] (יְחֻבַּ֔ר ק) אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּחֹ֑ון כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא טֹ֔וב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃ |
| Trans. | kî-mî ’ăšer yibāḥēr yəḥubar ’el kāl-haḥayyîm yēš biṭṭāḥwōn kî-ləḵeleḇ ḥay hû’ ṭwōḇ min-hā’arəyēh hammēṯ: |
| AC | ד כי מי אשר יבחר (יחבר) אל כל החיים יש בטחון כי לכלב חי הוא טוב מן האריה המת |
| ASV | For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. |
| BE | For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion. |
| Darby | For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. |
| ELB05 | Denn für einen jeden, der all den Lebenden zugesellt wird, gibt es Hoffnung; denn selbst ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe. |
| LSG | Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. |
| Sch | Denn für jeden Lebendigen, wer er auch sei, ist noch Hoffnung (denn ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe); |
| Web | For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
